Lo dice aquí, en esta promesa escrita.
=Episodio 5=
Dios mío, ¿por qué tal escándalo?
¿Por qué le haces costillas también? Los fideos fritos son suficiente.
No tengo elección. Ella puso la granja a la venta ya.
Tengo que hacerlo lo mejor que pueda.
Estuviste tan bien antes. Podrías ganar un premio.
¿Cómo puedes actuar tan bien?
¿Cómo cree que me siento por dentro?
Madre, tiene que ser amable con ella.
Estoy machando esta carne. Asegúrese que no vaya a desperdiciarse.
Yo tengo un corazón honesto.
No puedo sólo mentir así porque planeo hacerlo.
¿Está diciendo que yo tengo un corazón sucio y mentiroso entonces?
Sí, tu corazón es un poco oscuro y contaminado.
Madre, me está molestando.
¿Por qué piensa que acabé así?
Tengo cuatro hijos. Mi marido se mete en problemas antes que pueda olvidar la última vez.
Tratando de solucionar su montaña de problemas...
y criar a esos chicos. Es por eso...
que acabé de esta forma. Yo no fui así desde el principio.
Las costillas se están quemando. ¡Dale la vuelta!
Está todo hecho. ¡Por favor caliente el estofado!
¿"Montaña de problemas"? ¡Si él fuera una montaña entonces mi marido era el Everest!
No hagas una gran cosa de nada.
¿Aquí? ¿Juntos?
Sí. Voy a hablar amablemente y convencerla durante la cena.
Así que no sean mezquinos con ella.
Especialmente tú, Taepil.
¿Discutiste esto con mamá?
Por supuesto que lo hice.
Yo no puedo tomar una decisión como esta sin consultárselo.
¿De verdad lo hiciste?
¡Lo hice! Sólo preocúpate de tus propios asuntos.
Vamos tener que devolver la granja un día.
Sólo mudémonos ahora, padre.
Si tenemos un miembro adicional, será duro para mamá.
Ella ya ha tenido una vida difícil.
Sé eso, pero tu madre lo sugirió primero.
Padre, no te escondas tras mamá y evites la realidad.
Mamá no quiere abandonar la granja.
Ella no puede pensar racionalmente.
Esto no es sólo porque no quiero mudarme.
Si somos buenos con ella,
podemos seguir llevando el huerto.
No sabes qué tipo de persona es la hija de Baek Inho.
Ella podría tener problemas.
¿Como cuáles?
Podría carecer de moral o no atenerse a la ley.
¿Es eso una broma? ¿Humor?
¿Lo has visto alguna vez hacer una broma?
No seas grosero con tu hermano.
Eso porque lo que Taehui sugirió es ridículo.
No seas grosero con él de nuevo.
Estarás en un gran problema.
¿Estaban todos aquí? La cena está lista.
Sí, madre.
¡Fideos fritos, costillas!
Jaeun, ¿no vienes? Debes estar hambrienta. Ven y come.
¿Es un día especial hoy? Se ve bueno.
Su actuación es aún mejor.
La Academia llamará a tu padre pronto.
Jaeun, ¿vas a tardar mucho?
No, ya voy.
Es tan refrescante. Me siento genial.
Aigoo. Jaeun, te ves tan bonita y bien después de lavarte.
No me llaman la diosa nacional por nada.
¿Sabía que esto tiene surfactantes en ello?
Y hace el cuerpo más limpio y acondicionado.
Tiene que cambiarlo todo.
Es muy malo para su piel.
¿Sobre qué está balbuceando?
¿De verdad? Está bien.
Si dices que es malo, debo cambiarlo. Siéntate. Vamos a comer.
Sí.
Madre, estamos todos sentados ahora.
Sí, comamos.
¡Gracias por la comida!
Jaeun, prueba esto. Son costillas.
¿Costillas? Yo no veo ninguna costilla.
Aigoo, sólo se llama así.
En realidad no son costillas.
Pero mucha gente me dice que abra un restaurante. ¿Cómo está?
¡Wow! ¡Está realmente bueno!
¿De verdad? ¿Te gusta?
Sí. ¡Se llaman costillas...
ya que sabe tan bien que te hace cosquillas en tus costillas!
Jaeun, eres tan buena hablando y divertida.
Jaeun, ¿quieres tener...
buena comida cada día?
Si vives aquí con nosotros, puedes. ¿Qué hay de eso?
¿Aquí?
Sí. Entonces no tendremos que apurarnos en mudarnos...
en este tiempo caluroso.
Debe ser duro para ti estar sola también.
Podrías contar con nosotros.
Eres como una hija para nosotros.
No tienes a nadie con quien contar...
después de atravesar eso a tu edad.
Debes estar tan triste y preocupada.
Yo perdí a mi padre temprano también.
Luego mi madre falleció.
Yo sé cómo de asustada debes estar.
Estaba haciendo la cena...
y mi corazón dolía pensando en ti.
Podría sentir mi corazón paralizado mientras cocinaba las costillas.
¿Es sincera? ¿O sólo lo está diciendo?
¿Por qué te mentiría?
Jaeun, prueba el cangrejo también.
No he pensado sobre ello. Por supuesto que no quiero vivir sola.
Yo no quiero eso tampoco.
¿De verdad?
Pero aún me queda 1 semestre.
Ir a la escuela desde aquí...
No te preocupes por eso.
Mi maknae y marido....
te llevarán a la estación cada mañana.
Ellos irán y te recogerán también,
no importa cómo de tarde sea.
El pasatiempo de Taepil es ir a recoger al resto de la familia.
Esa es también la razón de vivir de mi marido. Le encanta.
Preparado, las 24 horas al día. No te preocupes por nada.
Sí.
Jaeun, ¿sabes cómo comer cangrejo?
Tu padre es alérgico a ello.
¿Cómo lo supo?
Por supuesto que lo sé.
Lo vi cada día en el instituto.
Lo he visto desnudo. Así de cercanos somos.
¿Tiene los dedos palmeados, verdad?
Sí.
Para de molestarla. Déjala comer.
Date prisa y come.
Come.
Está terminada. Es muy suave.
Serás capaz de dormir bien aquí.
Gracias.
Es tan fragante. No puedes comprar este aire fresco con dinero.
Jaeun, ven y huélelo.
Disculpe, pero estoy cansada.
¿De verdad? Debes estarlo.
Tuviste un día ocupado. Duerme bien entonces.
Sí, usted también.
Bien, buenas noches.
Jaeun, piensa sobre ello, ¿vale?
Es un poco duro. Pero es agradable.
Papá, ¿sabes dónde estoy?
Estoy en la Granja Ojakgyo.
Nuestra granja que mencionaste.
La familia aquí son gente agradable.
Todos me recibieron cálidamente.
El Sr. Hwang recuerda que no puedes comer cangrejo.
También que tienes los pies palmeados.
Creo que podría esperarte aquí en la Granja Ojakgyo.
Si vivo aquí, la familia del Sr. Hwang no tiene que mudarse.
¿Estás de acuerdo con eso, no?
Papá, vuelve antes que...
el árbol crezca demasiado alto.
Amor, Jaeun.
¿Qué estás haciendo aquí fuera? ¿Cuándo despertaste?
¿Dormiste algo? Parecías estar dando vueltas hasta tarde.
¿Por qué te levantaste tan temprano?
¿Dormiste?
¿Cuál es el punto en dormir?
Se siente como que aún es un sueño. No puedo creerlo.
Jaeun dijo que...
pensará sobre ello.
Lo considerará.
Eso no significa que este campo de peras nos pertenecerá.
¿Seremos dueños de esta granja otra vez?
¿Cómo pudiste hacer eso? Amaba este campo tanto.
No tenía que comer o dormir para ser feliz.
Desde hace 10 años, he amado esto más que a nuestros propios hijos.
Trabajé tan duro. Desgasté mis manos y pies.
¿Cómo puede este campo verde y abundante...
no ser mío más?
¿Es esto un sueño? No es real, ¿lo es?
No empieces de nuevo. Si sigues haciendo esto, quiero morir.
Este campo es tan precioso.
Yo le di a este campo de peras todo mi amor y devoción.
¿Qué podemos hacer ahora? Tenemos que aceptar la realidad.
Es tiempo de aceptarla ahora.
Jaeun parecía bastante positiva anoche.
Creo que ella decidirá vivir aquí.
Lo digo en serio. Tuve un buen sueño.
Entonces no tenemos que mudarnos. ¿No es eso genial?
¡Madre!
¿Qué estás haciendo?
Estaba mirando la página del hospital.
Estaba buscando algo. ¿Qué es?
¡Hyung!
Hey...
Ella es bonita. Nunca he visto a nadie tan bonita en la vida real.
Ella no está bromeando sobre ser la diosa nacional.
Es la modelo PR de la Universidad Hanguk.
Salió 1st en las Olimpiadas diosa...
de la IBC recientemente.
"Diosa Nacional" es su apodo. Es bastante famosa en la web.
¿Por qué no sólo cuelgas una pancarta enfrente de la granja?
"¡Baek Jaeun, diosa Nacional!
¡Piel de leche, Baek Jaeun!"
Yo sólo quiero ver desde la distancia.
Como los fans masculinos de mediana edad...
que ven a las SNSD.
No creo esto.
¿De quién es la culpa que nuestra familia esté en este lío?
¿Quién sabía que el hijo mayor de la familia haría esto?
Incluso si una rosa tiene espinas, aún es una rosa.
¿Dormiste bien? ¿No estuviste incómoda?
Era un poco duro porque no es una cama, pero dormí bien.
Fue agradable tener sábanas tan suaves.
Te di el mejor juego de sábanas.
Bebe esto.
Mezclé algunas zanahorias y manzanas.
Gracias.
Bébelo. Ella hace un zumo genial. Pruébalo.
¿Qué piensas?
No me sienta bien...
Las manzanas y zanahorias son demasiado gruesas...
si las pones en una licuadora.
Debes usar una máquina de zumo...
para exprimir todo el zumo.
He aprendido algo genial de Jaeun hoy.
¿Le gustaría saber algo más?
Las zanahorias tienen ácido ascórbico, que destruye la vitamina C.
Mezclarlo con frutas es realmente terrible.
Aigoo, estoy aprendiendo tanto de ti.
¿Lo has pensado?
Sí, lo he hecho. No quiero vivir sola inmediatamente.
Si vivo con ustedes, no tienen que mudarse.
Así que me quedaré aquí por ahora.
Jaeun, gracias. Tomaste la decisión correcta.
Sí, desde luego que lo hizo.
Podemos encontrar una casa para trasladarnos si realmente tenemos que hacerlo.
Pero piensa sobre estar sola.
Estarás tan triste y solitaria.
Pero tengo 2 favores que pedir.
Por favor escúchenlos.
¿Qué es? Dinos.
Primero, por favor la matrícula de mi 2nd semestre hoy.
¿Hoy?
Sí, hoy es el último día.
¿Cuánto es?
$4,795. Es el último semestre.
Sólo tiene que pagar una vez.
¿Cuesta $5,000 inscribirse en una universidad?
Mamá, es por eso que la gente habla sobre inscripción a mitad de precio.
Los gastos de la matrícula universitaria es un gran problema social.
No sé sobre eso.
Jaeun, algo tan urgente nos pone en una situación difícil.
¿Es muy difícil?
Sí, es terriblemente difícil.
Lo siento, pero no podemos ayudar.
Tendrás que pagar por esto con tu dinero.
No tengo ningún dinero. Si lo tuviera, habría pagado ya.
Es por eso que iba a vender la granja rápidamente.
Y buscar un apartamento cerca a la escuela.
Lamento haberles dicho tan urgentemente.
Pero pensé que podrían hacer esto por mí.
Yo estaré bastante incómoda...
viviendo aquí también. Es difícil viajar hasta la escuela y volver.
¿Así que no pueden hacer esto por mí?
Está bien, entonces.
Yo no dije eso.
No, no, Jaeun. Lo pagaremos.
Sacaré un préstamo si tengo que hacerlo.
¿Cierto, cariño?
Por supuesto. Jaeun tomó una gran decisión. Tenemos que hacer esto por ella.
Gracias. Pensé que tendría que abandonar este semestre.
Muchas gracias.
¿Cuál es el 2nd favor?
Por favor paguen...
mis gastos mientras estoy aquí.
Como dije, si no vendo la granja, no tengo ningún dinero.
Yo devolveré el dinero de mi inscripción y gastos...
más tarde.
¿Es eso difícil para ustedes también?
No, no. Vamos a vivir juntos como familia ahora.
Está bien. ¿Cierto, cariño?
Por supuesto.
¿Cuánto gastas normalmente para vivir?
No sé. Uso una tarjeta de crédito, así que no sigo la cuenta.
Ahjussi, hay muchas cosas que necesito desde hoy.
Champú, acondicionador, ducha,
cortina de baño, un vestidor. ¡Mucho!
¿Puede prestarme su tarjeta de crédito para ir de compras?
¿Pueden cambiar la conexión a internet a Wi-Fi?
Yo puedo sólo conectarme vía Wi-Fi con mi portátil.
No puedo creerlo. Tal vez porque ella no se ha aprendido.
¿Se supone que la noticia especial sea una repetición?
Estamos preparando una entrevista con su esposa.
Una vez que tengamos permiso...
¡Se emite mañana! ¿Cuándo conseguirá el permiso?
¿No puede entender esta situación?
Tenemos un artículo de reserva, no se preocupe.
¡Hwang Taebeom!
Contéstelo. ¿Cuál es el artículo?
Es Cha Suyeong.
El actor Gwong Uhyeok está siendo investigado por...
corrupción del servicio militar. Es alto secreto.
Creo que hay un corredor de bolsa involucrado.
¿Qué? ¿De verdad?
Muchas gracias.
Iré a reunirme con usted ahora mismo.
La esposa del Congresista Jin hará...
la entrevista enseguida.
¿En serio? Suyeong, realmente eres la mejor.
¡Buen trabajo!
Tenemos que conseguir la entrevista ahora. Prepare la cámara y esté listo.
Sí, mamá.
Hyung me llamó. ¿Ella va a vivir contigo? ¿Qué?
No me preguntes nada.
Me enojaré tanto tratando de explicártelo.
Gracias.
Te pagaré el próximo mes cuando retire mis ahorros.
Transfiérelo a mi cuenta ahora.
Necesito efectivo enseguida. Gracias.
¿Sabes mi número de cuenta?
Bien, transfiérelo ahora.
Taehui dará $1,000.
Taebeom también.
¿Pueden juntar $5,000 entonces?
Tenemos $3,000 en nuestra cuenta bancaria.
Podemos hacerlo con los $2,000 extra.
Aigoo, ella es realmente algo.
Es tan astuta aunque nos sonríe.
Al menos no tenemos que mudarnos.
Podemos vivir aquí por ahora y llevar la huerta.
¿No la oíste? Ella no sabe cuánto gasta.
No puede gastar mucho.
No piense muy negativamente.
Me enojo tanto pensando sobre ello también,
¿pero qué podemos hacer?
Sólo tenemos que atender...
sus necesidades e intentar vivir.
Sí, tiene totalmente razón. Además,
es la hija de Inho. Vamos a llevarnos bien.
El Congresista Jin le dijo a los medios....
que usted se divorció por una enorme suma de pensión. ¿Está intentando decir que no es verdad?
Sí, no es cierto. Yo sólo quería vivir el resto de mi vida....
como un ser humano real.
¿Puede ser más específica?
Él conoció a otra mujer sólo 1 años después de casarnos.
Desde entonces, básicamente vivíamos como una pareja separada.
Pero yo siempre actué feliz,
como él quería.
Debe haber sido duro para usted.
¿Su marido alguna vez abusó de usted físicamente o verbalmente?
Lo hizo. Él abusaría de mí verbalmente cuando estaba borracho.
¿Puedo decirnos lo que decía?
Eso es...
¿Abusaba de usted porque...
sólo se graduó de la escuela media?
Oí que falló su examen de conducir 19 veces.
Oí que él abusaba de usted sobre eso. ¿Es verdad?
¿Qué está haciendo?
Cíñase a las preguntas.
¿Por qué paró la entrevista? Estaba yendo bien.
¿Por qué la pararía si...
estaba yendo bien?
La está atacando.
¿Atravesó todo ese esfuerzo...
para hacer preguntas tan ordinarias?
Debería hacer uso de esta oportunidad.
A ella le gustaría detener la entrevista.
¿Qué?
Gracias. ¡Mamá!
¡Hana! ¿Cómo fue el campamento?
Vamos a echarte un vistazo.
Estás toda quemada. ¿No usaste mangas?
Debes usar manga larga...
en el autobús. Pillas resfriados fácilmente.
Arruinará mi imagen. No quiero.
Mamá, ¿no te pusiste protección solar?
Vamos. Dame tu mochila.
Es todo facturas.
Es el mismo sobre. ¿Hwang Taesik? Es para ese hombre.
No toques su correo. Ponla de vuelta ahí.
¿Cómo es que ahjussi recibe la misma carta que tú?
Es de la asociación de alumnos.
Fue a la misma escuela elemental que yo. Vamos.
¿De verdad? ¿Tú y él?
¿Eso significa que eran de la misma edad? ¿Amigos?
¿Eras cercana a él?
Estuvimos en la misma clase en 4th y 5th grado.
¡Ahjussi!
¡Hana!
Hola.
¿Fuiste a un campamento? ¿Fue divertido?
Tu cara está tan negra.
Ahjussi, mi mamá y tú... Elemental...
Sigue caminando.
Haré lo que quiero. Hana, te veo luego.
¿Por qué tapar la boca de la chica?
Mamá, ¿ahjussi no te reconoce?
Supongo que he cambiado mucho.
Deberías decirle. ¿Por qué no lo haces?
Porque no soy bonita. Ya he envejecido.
Las mujeres que reconocen a los hombres primero no tienen orgullo.
Así que no le digas. Es un secreto.
Está bien, daña mi orgullo también.
Mamá,
asegúrate de ponerte protección solar.
Tira esta ropa fea.
Bien, entremos.
Preparé sandía. Vamos.
"No sé. No es verdad.
Nuestra universidad no es así."
Él ni siquiera me dejaría mencionar admisión ilícita.
¿Te has reunido con todos los profesores que juzgaron el examen práctico?
Sí. Oí que Baek Jaeun no se ha inscrito para este semestre.
Su casa ha sido embargada. Ellos no saben dónde está.
Llamé antes,
pero no contesta el teléfono.
En la actualidad, está desaparecida.
Podríamos tener que llamarla e interrogarla más tarde.
¿Qué si ella sabía como su padre...
y ha huido?
Me pregunto cómo Baek Inho supo y cambió su hora de vuelo.
El Profesor Seo...
debe haberle dicho.
¿Cómo sabría?
Él podría haber predicho que lo llamaríamos para prestar declaración.
¿Pero cómo sabría la fecha y hora exacta? Sólo unos pocos sabíamos sobre eso.
Eso es verdad. Alguien en la estación debe haberle puesto sobre aviso.
¿Qué es?
¿Dónde vamos?
Vamos a preguntarle directamente.
¿Quién? ¿Profesor Seo?
Sí, no tenemos nada que perder.
Vamos a encararlo.
¿Estás loco? Llamará al jefe y se quejará.
Seremos carne muerta.
Sólo come tu pan.
Ni siquiera era muy familiar con ese hombre, Baek Inho.
No sé nada sobre el reloj.
Pare de molestarme así.
Lo siento.
¿Por qué Baek Inho le enviaría un reloj entonces?
¿Cómo debería saberlo?
Un correo fue entregado en mi casa. Mi esposa lo recibió.
Eso es lo que no podemos entender.
Yo estaba ocupado preparando una exhibición.
No tenía tiempo para pensar sobre ello.
Le dije a mi esposa que lo devuelva.
Digamos que ese fue el caso en el momento que fue entregado.
Pero usted no pudo haber estado ocupado por los últimos años.
Le dije que lo envíe de vuelta,
así que pensé que lo había hecho.
Baek Inho no le enviaría un reloj de lujo sin ninguna razón.
¿Le pidió que le informase del material del examen de ingreso?
Si sigue con esto, lo demandaré por difamación.
Haga eso. Quiero que el público sepa.
Le preguntaré una vez más. ¿Baek Inho...
le propuso una admisión ilícita a usted?
Salga de aquí. No estoy diciendo nada más.
Sabía que la policía molestaba a la gente sin evidencias.
Pero no sabía que era tan malo.
¿Debería contarle a los medios?
Baek Inho está de vuelta vivo.
Espero por esa noticia cada día.
Como dice, no tenemos evidencias sólidas aún.
Parece bastante sorprendido.
¡Salga de aquí!
¿Debería llamar a seguridad?
Lo sentimos. Nos iremos ahora.
Lo veremos la próxima vez. Volveremos con evidencias sólidas.
Sí, profesor. Adiós. Vamos. Lo siento.
Nos vamos ahora.
Adiós. Vamos.
Hyung, ¿tienes varias vidas?
Eres tan poco cooperativo.
¿Él es el Profesor Seo?
Sí.
Es más joven de lo que pensaba.
¿No lo conoce? Es el profesor de la facultad de Seungri.
Creo que lo vi en orientación,
pero nunca me he reunido con él correctamente.
¿Por qué escondería el hecho de que lo conocía?
¿Qué? ¿Quién?
Nada, vamos.
Ella está prácticamente desnuda.
No, no. No seas así.
Dijiste que la aceptarías.
Hace tanto calor aquí. El ático es tan caluroso ahora mismo.
¡Sorpresa! Su marido me dio esta tarjeta.
Ahjumma, voy al supermercado.
Él dijo que pagaría mi matrícula. Fue a hacerlo personalmente.
Me voy.
Bien, te veo luego.
Sí.
No, no...
El número que ha marcado no está disponible actualmente.
Ahjussi, es Jaeun. Tengo buenas noticias.
Tengo dinero ahora.
Podemos buscar a papá ahora, sin preocuparnos del dinero.
Así que ahjussi...
¿Puedo buscar...
un investigador privado por mí?
Por favor llámeme cuando reciba este mensaje. Gracias.
El número que ha marcado no está en el directorio. Por favor compruebe el número y llame de nuevo.
¿Dónde estás? Estoy en la sección de baño abajo.
Bien, aparca el coche y ven aquí.
¡Mamá! Mamá...
¡Mamá!
¿Estás loca? ¿Quién es tu madre?
¿No sabes que somos extrañas ahora que tu padre está muerto?
Probablemente no nos toparemos la una con la otra de nuevo.
Si lo hacemos, no hagas obvio...
que me conoces. Por favor.
Mamá, tengo algo que decirte.
Son buenas noticias. Estarás tan feliz.
Suelta. No me sigas.
¡Mamá! ¡Mamá! Mamá, escúchame.
¿Estás loca?
No me llames eso.
¡No soy tu madre!
Mamá, una vez me oigas,
cambiarás tu opinión.
Querrás esperar por papá conmigo.
¡Tu padre está muerto!
Murió en el mar.
No me sigas de nuevo.
Aquí.
¿Lo viste?
¿Cómo podría no verlo? Estabas gritando.
Grité a propósito...
así tú podrías evitarla.
Estoy mareada. Ella es tan maldita.
¿Qué estás haciendo? ¡Suelta! ¡Déjame ir!
¿Cómo pudiste hacer esto?
Él trabaja para mi padre.
El Sr. Kim, quien haría cualquier cosa...
que papá decía.
Esto es tan vergonzoso. ¡Si quieres engañar,
al menos escoge un hombre apropiado!
¿Qué? ¿Qué acabas de decir?
Tú no eres ni siquiera humana.
Eres la mujer más descarada del mundo.
Incluso si todo lo que conoces es el dinero...
y eres egoísta. Incluso si me trataras mal, me maldijeras o me golpeases.
Yo podría soportar eso, pero no esto.
Has traicionado a mi papá. ¡No te perdonaré!
Bien, no me perdones. Nunca quise tu perdón,
pero no me perdones.
Ni aun cuando mueras, ¿vale?
¿Estás loca?
Hey, Baek Jaeun, ¿estás loca?
¿Qué estás haciendo? ¡Para!
¡Aparte! ¡Aparte!
Baek Jaeun, ¿estás loca? ¿Qué pasa contigo?
¿Quieres saber algo? Mi mamá, quien me dio a luz, ni siquiera vivió 5 años conmigo.
Falleció cuando tenía 2 años.
La primera madrastra un año,
la segunda, 6 meses.
Tú eres la única madre que vivió conmigo por 5 años.
No me gustabas mucho,
pero me gustabas a veces.
No decías cosas para agradarme como las otras.
No actuabas cobardemente.
Incluso me regañaste algunas veces, como una mamá de verdad. Incluso me engañé a mi misma...
que yo debo gustarte a veces también.
Mi papá no es la única persona que traicionaste. Nunca nos veamos de nuevo...
Jeong Yunsuk.
Sólo toma las uvas. Yo puedo llevar el resto.
¿Qué es?
Nada.
¿Qué es? Déjame ver.
Jaeun gastó mucho.
$400...
¿Puedo hablar con usted?
No actúe de acuerdo a sus sentimientos.
Hablemos.
Sólo tenemos 1 día hasta que emitamos.
¿No deberíamos buscar un nuevo artículo,
grabarlo y editarlo?
La esposa del Congresista Jin...
¡Hey, Hwang Taebeom! ¿Me veo graciosa para usted?
Tiene una personalidad terrible y una apariencia horrible también.
Pero yo fui buena porque usted hacía su trabajo.
¿Cree que es el dueño del mundo ahora?
Es tan baja.
¡Hey! Debería disculparse primero.
¿Por qué esperar hasta maldecirlo?
Si habla así, no contendré...
mis palabras tampoco.
No lo haga. Hable entonces.
Siempre dice lo que siente. ¡Adelante, di algo!
Lo siento.
¿Es esto lo que quiere?
Entonces lo diré. Lo siento.
Siento haber querido conseguir una entrevista dinámica...
y animada.
Las preguntas que preparó sólo rascaban la superficie.
Siento haber preguntado una pregunta conmovedora y que la entrevista fuese mal.
No es fácil admitir un error de juicio, ¿lo es? Entiendo.
Écheme la culpa por todo...
y consuélese a sí misma.
Trabajo bajo usted.
Estoy dispuesto a sacrificarme por usted.
Cierre su boca.
Ella no habría contestado de la forma que queríamos de todos modos.
¿Incluso conseguimos 3 o 4...
réplicas correctas de esos 40 minutos?
¿Incluso conseguimos 2 o 3 minutos?
Cierre su boca.
¿Acaba de tirarme esto a mí?
Sí, lo hice.
Yo no he dejado que nadie me toque...
desde que empecé a hablar a los 3 años.
Incluso mi padre no me toca. ¿Cómo te atreves a golpearme?
¿Qué acaba de decir?
Me escuchaste. ¿Y qué? Vamos, golpéame. Tírame algo.
¡Suelte! ¡Déjeme ir! ¡Suelte!
¡Hey, maldito!
- Suelta mientras estoy siendo amable. - No le estoy dejando ir.
¡Suelte! ¡Duele!
¡Suelte! ¡Déjeme ir!
¡Salud!
¡Hasta el fondo!
Sabe tan dulce hoy, ¿no?
He tenido suficiente.
Vamos, ya estamos aquí.
No sea así.
Hay una reunión en la mañana. No se preocupen por mí.
Taebeom está bebiendo. Venga, una más.
Estamos aquí para hacer las paces.
No se preocupe. Sólo beba.
No beba demasiado. No quiera estropearlo otra vez.
¿Estropearlo? La entrevista fue un sin sentido.
¿Qué había allí para estropear?
Todo lo que tuve que hacer fue leer las líneas como un loro.
¿Es eso lo que quería de mí?
Eso es cierto. ¿Así que por qué no lo hizo?
Paren. Vinimos todo el camino hasta aquí.
Es por eso que estoy diciendo esto.
¿Por qué vino aquí?
Ellos vinieron a animarla. ¿Por qué viene aquí y es agria?
¿Qué? ¿Estoy equivocado?
Bébalo.
Usted también.
No sabemos qué compró.
Tal vez tuvo algo que...
realmente tenía que comprar.
Estará en casa pronto. Vamos sólo a esperar.
¿Por qué necesitaría gastar tanto en el supermercado?
Tú la escuchaste decir que compraría champú y acondicionador.
Lo escuché. ¿Quieres echarte? ¿Debería extender las colchas?
Aigoo, como madre dice, eres tan despistado.
¿Crees que estoy de humor para dormir?
Yo nunca he gastado tanto...
comprando ropa en mi vida entera.
Nunca he gastado tanto con una tarjeta de crédito.
¿Cómo se atreve ella a venir aquí...
y gastar tanto en el supermercado?
¿Sabes cómo me siento ahora mismo?
¿Cómo?
Quiero convertirte en polvo.
Estoy en casa.
Bokja, puedes convertirme a mí en polvo,
pero no a Jaeun.
Tenemos mucho en juego.
Es tarde. ¿Has cenado?
No, no tengo ganas. Me voy a mi cuarto.
Jaeun, ven aquí por un momento.
¿Por qué?
¿Qué es? Sólo habla aquí.
Está bien, entonces siéntate.
¿Qué es, Ahjumma?
Gastaste bastante en el supermercado hoy.
¿Lo hice?
¿Cuánto?
No te preocupes, madre.
Dime cuánto gastaste.
No estoy segura. No estaba prestando atención.
Parece que gasté un poco.
¿Qué? ¿No $40? ¿$400?
¿Es eso sólo un poco para ti?
Para mí, lo es. Es lo mismo que un par de zapatos.
Pero entiendo. Intentaré gastar menos la próxima vez.
Hoy fue una excepción, ¿está bien? Me voy arriba.
¿Dónde están las cosas que compraste? Si gastaste tanto,
¿dónde estás las cosas?
Estaban todos arruinados, así que no podía usarlos de todos modos.
¿Qué?
¡Jaeun! ¿Qué compraste?
Es una larga historia, así que no quiero entrar en ello.
Por favor sólo déjelo ir.
Dios mío... ¿está ella cuerda?
Tal vez bebió pesticida.
Abuela, ¿está loca? ¿Por qué bebería pesticida?
¿Por qué es un asunto tan grande?
Le dije que se lo pagaré todo.
Haga una lista y escríbala.
Una vez que venda esta granja,
no faltará ni un céntimo. ¡Le pagaré con interés!
Me voy arriba.
Graduándose de la escuela media o dejándola...
Siempre escuchaba clásica o trot cuando era abusada.
¿Preguntas estimulantes como esa?
¡Bingo! Eso es lo que la nación quiere saber.
Es nuestro deber informarles. Ellos tiene el derecho a saber.
¿Eso es el derecho a saber? ¿No es sólo porque es divertido?
Nosotros no somos quienes para juzgar.
Lo siento. Sólo reportamos los hechos.
No, es estimulante.
Sólo quiere conseguir una exclusiva. Quiere convertirse...
en la gran estrella de la IBC tan pronto como pueda.
No actúes tan bien, Cha Suyeong. Apuesto a que tú piensas de la misma forma.
¿Tú? ¿Cha Suyeong?
Sí, vamos a olvidarnos sobre quién está por encima de quién por hoy.
Eres un año más joven que yo también.
Espera, mi cumpleaños es antes. Eso es 2 años...
Somos periodistas. No perseguimos rumores. No somos paparazzi.
No estamos para convertirnos en estrellas.
Somos periodistas.
¿Sabes por qué te dejé hacer esa entrevista por la cual luché tanto?
Eso me sorprendió también. Esa entrevista era una verdadera exclusiva.
Eres mejor en ello que yo. Tienes mucho más...
atractivo que yo como un periodista de noticias.
Un buen estilo, una voz profunda.
Eres visualmente atractivo. Eres un buen actor también.
Eres realmente convincente. Eres muy bueno.
Así que sabes eso.
Es por eso que te dejé hacerlo.
No quería ser una sunbae celosa.
Tú no necesitas usar trucos...
o exagerarlo. Puedes ser un buen periodista.
¿Una marca de poder? Puedes hacer eso también.
Así que las entrevistas como hoy...
Su dolor y sentimientos heridos.
No te entrometas y lo exageres.
¿Los espectadores juzgarán si es su derecho a saber o sólo diversión?
No, la historia juzgará eso.
¿Como qué clase de periodista quieres permanecer en la historia?
¿Estás loca? ¿Qué estás haciendo?
¿Cómo puedes hacer eso con un cepillo de dientes...
que va a la boca de uno?
No exageres. Sólo lo hice 3 veces.
Hoy fue mi 4th vez y me pillaste.
Al menos no cepillé los lados de la taza del váter.
El esposo de mi amiga la engañó...
y ella limpió la taza del váter con ello. Otra amiga...
puso pelo de gato en la sopa de su marido.
¿Cómo puedes decir eso?
¡Para de gritarme!
Hay eco aquí dentro porque es el baño.
Si sabía que sería así, debería haberte engañado correctamente.
Si hubiera sabido que recibiría tal tratamiento inhumano.
Habría agarrado su mano y besado.
¿Cómo puedes decir eso?
Sólo me reuní con ella 4 veces.
Fue por trabajo también.
Me reuní por unas horas, hablando sobre trabajo.
Nunca hablé sobre nada personal.
¿Por qué ella te enviaría un e-mail tan caliente entonces?
Eso fue ella, no yo.
¿Por qué tengo que ser responsable...
por sus sentimientos?
Es porque tú le diste espacio para actuar de esa forma.
¿Por qué ella haría eso sola?
¿Me odias tanto?
¿Me odias tanto que quieres matarme?
No exageres.
Cepillando tus dientes con eso no te matará.
¿Por qué me estás mirando de esa forma?
¿Dónde está Nam Yeogyeong?
¿Dónde está la mujer que amaba con toda mi vida?
¿Dónde está esa elegante y hermosa Nam Yeogyeong?
Mira en el espejo.
Mira quién está parada ahí.
¡Mira en cómo de horrible has llegado a ser!
¿Quién me hizo de esta forma?
¿Por qué piensas que acabé así?
Traducido al castellano por: Terry
Visítame en www.isawoproduce.blogspot.com